永恒的夏季 (第2/7页)

堆精力超群的小孩吵得头昏脑胀。他刚要开口询问伊恩怎么回事，银发的男人就招呼着孩子们安静下来。

    “别着急，每个人都有。”伊恩微笑着说到，“大家一起背好不好？背完阿尔弗雷德会请大家吃冰淇淋。”

    阿尔弗雷德还没来得及说不，孩子们就认真地诵读起来。

    Shall  I pare  thee  to  a  summer's  day?        我能否将你比作夏天？

    Thou  art  more  lovely  and  more  temperate:        你却更温柔，更可爱宜人；

    Rough  winds  do  shake  the  darling  buds  of  May,        狂风会摇五月的娇蕾，

    And  summer’s  lease  hath  all  too  short  a  date:        夏季也太匆匆即将离分；

    Sometime  too  hot  the  eye  of  heaven  shines,        有时天之眼过于炽烈，

    And  often  is  his  gold plexion  dimm’d;        金色面容常被阴云遮蔽；

    And  every  fair  from  fair  sometime  dees,        每一美丽终会凋谢，